お知らせ・つぶやき・らくがきetc（下にスクロールします）
No.606
Wed 14 Jan 2026 23:32
Post No.606
インタビュー翻訳超分割版全72回(予定)のうちの2つ目を昨日やり、結構いい感じにできたぞーということで続きをやろうとしたら爆死した😵💥
意味わからんのよ…今何の話をしてたんだ？ いきなり別の話になってない？？ このit明らかに直前じゃないかなり前の話指してない？？？
私はゲーム業界特に開発の決済とか仕事の進め方とか知らんので、内部の話になると突然ハードルが上がりまくってもはや雲の上で見えねぇ🫠
で、そういうのをいちいち調べながらやってるとあれこれこの前別の文で違う意味にしてなかったか？ とか謎ばっかり増えていく(し、時間もめちゃくちゃ食う)
でもこれ日本語自動翻訳が機能してたとしても全然わけわからん内容になってそうだな
そもそも英語自動翻訳でさえ英語で話してるのに微妙に起こせてないところあるもんな
TES用語とかちゃんと踏まえた上で訳すのはやはり人力しかない💪
どうしてもダメなら次のパート行っていいことにしてどうにか少しずつでもがんばろう…😔
#雑記
意味わからんのよ…今何の話をしてたんだ？ いきなり別の話になってない？？ このit明らかに直前じゃないかなり前の話指してない？？？
私はゲーム業界特に開発の決済とか仕事の進め方とか知らんので、内部の話になると突然ハードルが上がりまくってもはや雲の上で見えねぇ🫠
で、そういうのをいちいち調べながらやってるとあれこれこの前別の文で違う意味にしてなかったか？ とか謎ばっかり増えていく(し、時間もめちゃくちゃ食う)
でもこれ日本語自動翻訳が機能してたとしても全然わけわからん内容になってそうだな
そもそも英語自動翻訳でさえ英語で話してるのに微妙に起こせてないところあるもんな
TES用語とかちゃんと踏まえた上で訳すのはやはり人力しかない💪
どうしてもダメなら次のパート行っていいことにしてどうにか少しずつでもがんばろう…😔
#雑記