お知らせ・つぶやき・らくがきetc（下にスクロールします）
No.561
Sat 04 Oct 2025 18:05
Post No.561
開発者インタビュー、とりあえずできたところ4パート分だけ載せておきました
いつも通りTES3→その他コーナーにありますのでご興味あれば🤗
PCで作業してたらPCだと日本語自動字幕動いたので何だよチクショー！ と一瞬思ったが、訳がめちゃくちゃすぎて笑えたので私家版翻訳は生かして残すことにした😂
この手の語りは翻訳するなら相槌とか全部丸ごと訳してはいかん、なので私の訳は言い澱みとか繰り返しとか文脈に関係ない部分はカット及びある程度意味が通るように再構成しています
しかしジェフ・ベイカー御大は6年前にも別件のインタビューを受けていてそこでも今回と同じ話を少ししているんだが、昔のことなのでその2つで若干中身が違っていたりするんだよな😥
まぁそっちは日本語自動字幕がまともに動くので補足資料として見てみたい方にはお薦め
今回のインタビューでも最後に触れているイタリアの劇の話なんかはそっちのインタビューの方が詳しかった(というかそれを見ないとよく理解できていなかった)
しかしレコーディングしたスタジオの名前とか皆さんよく覚えているんですねぇ…
そして綴りを確認するために検索したら今もまだそのスタジオが(チェーンと言うか1つだけじゃなく各地に複数スタジオ持っているみたいだが)存在したのがなかなか感動した
アズラ様役の方のインタビューで出てくるアナハイムの橋の場所とかも一応チェックしているから時間はかかるが、YouTubeの日本語自動字幕よりは固有名詞とかちゃんと訳したつもりなので、少なくとも一々PC立ち上げてストレス溜まる感じのブツ切り字幕を自分で見なくてよくなったのは幸いであろう
さて残りはいつ終わるのか？ それともエタるのか？
#更新履歴 #インタビュー翻訳
いつも通りTES3→その他コーナーにありますのでご興味あれば🤗
PCで作業してたらPCだと日本語自動字幕動いたので何だよチクショー！ と一瞬思ったが、訳がめちゃくちゃすぎて笑えたので私家版翻訳は生かして残すことにした😂
この手の語りは翻訳するなら相槌とか全部丸ごと訳してはいかん、なので私の訳は言い澱みとか繰り返しとか文脈に関係ない部分はカット及びある程度意味が通るように再構成しています
しかしジェフ・ベイカー御大は6年前にも別件のインタビューを受けていてそこでも今回と同じ話を少ししているんだが、昔のことなのでその2つで若干中身が違っていたりするんだよな😥
まぁそっちは日本語自動字幕がまともに動くので補足資料として見てみたい方にはお薦め
今回のインタビューでも最後に触れているイタリアの劇の話なんかはそっちのインタビューの方が詳しかった(というかそれを見ないとよく理解できていなかった)
しかしレコーディングしたスタジオの名前とか皆さんよく覚えているんですねぇ…
そして綴りを確認するために検索したら今もまだそのスタジオが(チェーンと言うか1つだけじゃなく各地に複数スタジオ持っているみたいだが)存在したのがなかなか感動した
アズラ様役の方のインタビューで出てくるアナハイムの橋の場所とかも一応チェックしているから時間はかかるが、YouTubeの日本語自動字幕よりは固有名詞とかちゃんと訳したつもりなので、少なくとも一々PC立ち上げてストレス溜まる感じのブツ切り字幕を自分で見なくてよくなったのは幸いであろう
さて残りはいつ終わるのか？ それともエタるのか？
#更新履歴 #インタビュー翻訳