お知らせ・つぶやき・らくがきetc（下にスクロールします）
No.559
Fri 03 Oct 2025 01:22
Post No.559
あー今年やること、>>558の他にあと1つどうしてもやりたいことがあってモロの開発者インタビュー(※8時間)の翻訳！
1人で1時間近く話してる人もいるので短めのところから少しずつやっていくしかないか…とても今年中になんて終わらない気もするが
と言うのも日本語の自動翻訳字幕は私の環境が悪いのか何なのか全く機能しないし、英語の自動字幕もこれはこれで発音との不一致とかミスが多くてな😩
多分AIとか使えばさっと小綺麗にまとめられるんだろうが、こればかりは全文がっつり内容理解して読みたいから自力でどうにかやってみるしかねぇ
と言うわけでJeff Baker御大のインタビューをせっかくなので(？)ヘッドホンつけてチマチマ訳していく🤤
初回はthis crazy thingがヒットして狂ったように聞きまくったが、今回は『(the rough voice)I remember is this one』のthis oneのとこが呼吸困難になりそうなほど刺さって命が危険水域😇
しかし通しでうっとり聞いてたらゲーム内の虫の羽音が耳直で聞こえてめっちゃビクッとなるなった、のでヘッドホンで音量上げて美声を味わいたい皆さんはぜひ気をつけられたし
しかしこの動画の主ことトム氏がイントロでモロのコレクターズエディション出す時めっちゃウキウキ顔なのいいよね(あのポーズも宝物見せちゃうよ！ 感があって良い)😄
1度見せてるのに最後もう1度やっぱりウキウキで見せちゃうのもいいよね
あとBaker御大の生ダンマー声聞いて超興奮していきなり話し出すのも実にいい🤩
私だったら奇声を上げてしまいかねないところだが…あるいはいきなり突っ伏して机バンバン叩くモードか(狂人)
何せ直接通話新規ダンマー声なんて幸福値が限界振り切ってその場で昇天もあり得るレベルだからな〜🪦✨
幸せも過ぎればもはや命を奪う凶器になり得るのだ
#雑記
1人で1時間近く話してる人もいるので短めのところから少しずつやっていくしかないか…とても今年中になんて終わらない気もするが
と言うのも日本語の自動翻訳字幕は私の環境が悪いのか何なのか全く機能しないし、英語の自動字幕もこれはこれで発音との不一致とかミスが多くてな😩
多分AIとか使えばさっと小綺麗にまとめられるんだろうが、こればかりは全文がっつり内容理解して読みたいから自力でどうにかやってみるしかねぇ
と言うわけでJeff Baker御大のインタビューをせっかくなので(？)ヘッドホンつけてチマチマ訳していく🤤
初回はthis crazy thingがヒットして狂ったように聞きまくったが、今回は『(the rough voice)I remember is this one』のthis oneのとこが呼吸困難になりそうなほど刺さって命が危険水域😇
しかし通しでうっとり聞いてたらゲーム内の虫の羽音が耳直で聞こえてめっちゃビクッとなるなった、のでヘッドホンで音量上げて美声を味わいたい皆さんはぜひ気をつけられたし
しかしこの動画の主ことトム氏がイントロでモロのコレクターズエディション出す時めっちゃウキウキ顔なのいいよね(あのポーズも宝物見せちゃうよ！ 感があって良い)😄
1度見せてるのに最後もう1度やっぱりウキウキで見せちゃうのもいいよね
あとBaker御大の生ダンマー声聞いて超興奮していきなり話し出すのも実にいい🤩
私だったら奇声を上げてしまいかねないところだが…あるいはいきなり突っ伏して机バンバン叩くモードか(狂人)
何せ直接通話新規ダンマー声なんて幸福値が限界振り切ってその場で昇天もあり得るレベルだからな〜🪦✨
幸せも過ぎればもはや命を奪う凶器になり得るのだ
#雑記