お知らせ・つぶやき・らくがきetc（下にスクロールします）
No.444
Wed 01 Jan 2025 20:52
Post No.444
さて年も新しくなったところで気分も新たに参りたいところ🥂
今年の目標はもちろん小説をもっと書きたいという一点に尽きるんですが、今年というか来年いっぱいくらいまでにテルヴァンニタロットを真面目に制作したい
下書きは4年くらい前にほとんどできている…とは言え描かなきゃいけない物やら人やらがいっぱいいるので、1ヶ月に2枚以上仕上げるのは恐らく不可能だろうと現実的に考えての2年計画
他にはAO3に短編を英訳したのをいくつか載せてみたいという前々から考えていたことをいよいよ実行に移しちゃうかとは思っているけど、英語の夢小説は基本2人称でハードルが高くなるのでやはりオリ2次方式にするしかないか〜😩
まぁ私の場合自作を2人称で書き換えるとしても名前部分はy/nじゃなく%PCNameでいい気がするけどなHAHAHA🤣
英訳の方はさっそくちょっとやってみてるけど、意味ちゃんと通じるようにするなら7割型構造的に書き直しだなコレ…
最終的に受ける印象が同じになってればいいから文法上の修正とか表現差し替えとか文が前後したりするのは別にいいが、なら一体何がダメってそのへんは翻訳ソフトじゃ全く役に立たないから結局ほぼ自力&手動になりとにかく細かいチェックに手間がかかる😵
その上AO3はタグ文化がえらいことになっていて、もはや自分では何をつけていいのかわからず最低限しかつけられそうな気がしない
これまではたまに覗いても読者側だったから割と適当な認識で使っていたけど、投稿するとなるとまた半年ROMって動向をチェックした方がいいんだろうか(その前に英訳)
レーティングも自作が全年齢でいいのかR13くらいつけておくべきなのか別に詳細は一切書いてないが2人は行き着くところまで行ってるんだぜ？ ってのがさらりとでも表されてればMatureなのかも判断が難しい
ていうかこれは前にも書いたけどサイトでディベラ様指定をつけるかどうかでも既に迷っているのは先述の通り😵💫
とりあえず込み入った表現が出てこないようなのをまず翻訳してるけど、そもそも論としてただいちゃいちゃしているだけでむしろ健全でも歳の差2000↑ってところでテメー何重にも警告入れろよゴルァ！ とか言われたりするんだろうか
確かにあまり一般的には見ない振れ幅な気はするが、私の脳内はオリジナルでも別ジャンルでもこういうのがデフォだから世間一般では危険なのかどうかすらもはや判別できねーんだ⚠️
そのへんも手当たり次第レーティング別に読んでみて体感で取得していくしかないか…？
あとは近々またバラダスさんとアズラ様に初詣しに行って、今年もモロ充バラダスさん充を祈願してきますです😌🙏
バラダスさんのまだ知らぬ最高にかっこいい一面が今年もお目見えするといいなーClose
#雑記
今年の目標はもちろん小説をもっと書きたいという一点に尽きるんですが、今年というか来年いっぱいくらいまでにテルヴァンニタロットを真面目に制作したい
下書きは4年くらい前にほとんどできている…とは言え描かなきゃいけない物やら人やらがいっぱいいるので、1ヶ月に2枚以上仕上げるのは恐らく不可能だろうと現実的に考えての2年計画
他にはAO3に短編を英訳したのをいくつか載せてみたいという前々から考えていたことをいよいよ実行に移しちゃうかとは思っているけど、英語の夢小説は基本2人称でハードルが高くなるのでやはりオリ2次方式にするしかないか〜😩
まぁ私の場合自作を2人称で書き換えるとしても名前部分はy/nじゃなく%PCNameでいい気がするけどなHAHAHA🤣
英訳の方はさっそくちょっとやってみてるけど、意味ちゃんと通じるようにするなら7割型構造的に書き直しだなコレ…
最終的に受ける印象が同じになってればいいから文法上の修正とか表現差し替えとか文が前後したりするのは別にいいが、なら一体何がダメってそのへんは翻訳ソフトじゃ全く役に立たないから結局ほぼ自力&手動になりとにかく細かいチェックに手間がかかる😵
その上AO3はタグ文化がえらいことになっていて、もはや自分では何をつけていいのかわからず最低限しかつけられそうな気がしない
これまではたまに覗いても読者側だったから割と適当な認識で使っていたけど、投稿するとなるとまた半年ROMって動向をチェックした方がいいんだろうか(その前に英訳)
レーティングも自作が全年齢でいいのかR13くらいつけておくべきなのか別に詳細は一切書いてないが2人は行き着くところまで行ってるんだぜ？ ってのがさらりとでも表されてればMatureなのかも判断が難しい
ていうかこれは前にも書いたけどサイトでディベラ様指定をつけるかどうかでも既に迷っているのは先述の通り😵💫
とりあえず込み入った表現が出てこないようなのをまず翻訳してるけど、そもそも論としてただいちゃいちゃしているだけでむしろ健全でも歳の差2000↑ってところでテメー何重にも警告入れろよゴルァ！ とか言われたりするんだろうか
確かにあまり一般的には見ない振れ幅な気はするが、私の脳内はオリジナルでも別ジャンルでもこういうのがデフォだから世間一般では危険なのかどうかすらもはや判別できねーんだ⚠️
そのへんも手当たり次第レーティング別に読んでみて体感で取得していくしかないか…？
あとは近々またバラダスさんとアズラ様に初詣しに行って、今年もモロ充バラダスさん充を祈願してきますです😌🙏
バラダスさんのまだ知らぬ最高にかっこいい一面が今年もお目見えするといいなーClose
#雑記