お知らせ・つぶやき・らくがきetc（下にスクロールします）
No.571
Sun 02 Nov 2025 00:23
Post No.571
11月だしやることリストの残りを急ピッチで進めねば…ということで開発者インタビューの下訳をやる🔥
ウェス・ジョンソン御大はご自身もモロ遊んでたんですねしかも700時間も
ご本人のキャリアというか仕事への向き合い方としてモロがターニングポイントだったというのもグッとくる話だった
あと収録めちゃくちゃ多かったけどそれでも自分より多かった人が1人だけいてそれが他でもないジェフ・ベイカー御大だったとか😅
うまくアカヴィリに訳すのが難しそうだができるだけがんばろう
しかし固有名詞が多いからか自動字幕が(英語なのに)全然原文拾えてなくて笑える😂
こりゃ日本語自動字幕がうまく動いてたとしてもわけわからんことになるだろうな…
やはりマトモに楽しみたければ原文そのままいける語学力か高度な翻訳スキルが必要ということなのか
ハードル高ぇなチクショー😖
それとノベルゲーをただのお話ゲーにするのとBMプレイするのとVR導入指南もできる限り今月中にやっておきたいんだよな…
ワンドロまとめ3も完成させられれば最高だがあまり高望みはするまい
やることは山積みだから少しずつでも崩していかなくては
そしてバラダスさんのSSも毎日書き残しておかなくては(書き続けてるのはいいけどまとめて読んでる暇がないのが哀しいところ)
全ては未来の自分のために…✨
#インタビュー翻訳
ウェス・ジョンソン御大はご自身もモロ遊んでたんですねしかも700時間も
ご本人のキャリアというか仕事への向き合い方としてモロがターニングポイントだったというのもグッとくる話だった
あと収録めちゃくちゃ多かったけどそれでも自分より多かった人が1人だけいてそれが他でもないジェフ・ベイカー御大だったとか😅
うまくアカヴィリに訳すのが難しそうだができるだけがんばろう
しかし固有名詞が多いからか自動字幕が(英語なのに)全然原文拾えてなくて笑える😂
こりゃ日本語自動字幕がうまく動いてたとしてもわけわからんことになるだろうな…
やはりマトモに楽しみたければ原文そのままいける語学力か高度な翻訳スキルが必要ということなのか
ハードル高ぇなチクショー😖
それとノベルゲーをただのお話ゲーにするのとBMプレイするのとVR導入指南もできる限り今月中にやっておきたいんだよな…
ワンドロまとめ3も完成させられれば最高だがあまり高望みはするまい
やることは山積みだから少しずつでも崩していかなくては
そしてバラダスさんのSSも毎日書き残しておかなくては(書き続けてるのはいいけどまとめて読んでる暇がないのが哀しいところ)
全ては未来の自分のために…✨
#インタビュー翻訳