お知らせ・つぶやき・らくがきetc（下にスクロールします）
2025年11月 この範囲を時系列順で読む
Thu 27 Nov 2025 01:39
Post No.588
さて先日MMMも無事全作品出揃って一安心😄
1つギリギリで大丈夫か…？ と思ったけど大本命チームだしだしやはり手堅くまとめてくるのはさすが
しかし出てすぐ飛びつくべきか1週間経ってアプデ終わった採点版の方をやるべきか悩むよな🤔
すぐ飛びついてバグで進めなくなるのもあるあるだけど、ModathonもMMMもModjamもスタダ切って遊びたい気持ちはなかなか止められん
しかし23年前に出たゲームのMODがこんな最新技術詰め込みまくりだったり出されてすぐ250DLとかされてるの見ると笑うしかない😂
みんな大丈夫か…？ 今は2025年なんだぞ
アクティブなモロプレイヤーの数が多すぎる、俺たちは永遠の2002年を生きているんだな…✨
#雑記
1つギリギリで大丈夫か…？ と思ったけど大本命チームだしだしやはり手堅くまとめてくるのはさすが
しかし出てすぐ飛びつくべきか1週間経ってアプデ終わった採点版の方をやるべきか悩むよな🤔
すぐ飛びついてバグで進めなくなるのもあるあるだけど、ModathonもMMMもModjamもスタダ切って遊びたい気持ちはなかなか止められん
しかし23年前に出たゲームのMODがこんな最新技術詰め込みまくりだったり出されてすぐ250DLとかされてるの見ると笑うしかない😂
みんな大丈夫か…？ 今は2025年なんだぞ
アクティブなモロプレイヤーの数が多すぎる、俺たちは永遠の2002年を生きているんだな…✨
#雑記
Wed 26 Nov 2025 02:42
Post No.587
バ…バラダスさんのSSを100個書いたぞーッ…📝😭🎉！
いろいろなバラダスさんの表情が拝めて私の魂のレベルまで上がった気がするよ
やっぱりバラダスさんは最高だな！！！！！！！
#バラダスさん
いろいろなバラダスさんの表情が拝めて私の魂のレベルまで上がった気がするよ
やっぱりバラダスさんは最高だな！！！！！！！
#バラダスさん
Fri 21 Nov 2025 23:22
Post No.586
VRが何か知らんが変になっていた(アバウトすぎる)ので改めて見てみるの巻
やはりespのチェック外れてたのを入れ直したらMODも完備され手もキレイになり一安心🤲✨
FPVで自分見えるの基本手だけだからさぁ…テクスチャは高解像度な方がいい
そしていつもの癖でこれまで使ってた0.48版を起動してしまったので、この前セットアップし直した新型0.49でGO！
…したらいきなり“バージョンアップによりキーバインドが割り振り直されました”って何コレ…😦
始まって早々決定ボタンの割り当てまで変えられてたから、手当たり次第押して正解を探り当て次に進むのさえかなり手間取った😫
前はMeta Quest2版までのキーバインド表がVR版OpenMWのページにあったはずだけど、何かいろいろ変わってしばらく前から見つからない(ような気がする)しなぁ
そもそもそのQuest2版のキーバインドとQuest3版の操作はほとんど違ってたから参考にならなかったこともあり、そういう理由でQuest3版の割り振り一覧作ろうと思ったのにバージョンアップで強制変更されるとか想定外だぜ😖
てことはQuest系列全部同じ操作になったのかな…2の方に…🥲
一応VR機器に応じて何種類かデフォルト設定があるということは書いてあるが、何ボタンが何なのかのリストはなさそう？ 私が見つけられてないだけ(大いにあり得る)？？
しかしここまで最初からやり直した方が吉な感じだとあれか…ついにジュラン君をVRでやるなどという脳に直接爆弾埋め込むような所業に手をつけるべきなのか🧨
あそこまでややこしいMODが本当にVRで動くのかはわからないが、地形バニラのまま変えてなければ大半の問題は発生しないんじゃないかと思ってはいる
でもちょっと税務署出るまでやるだけでも恐ろしく時間を溶かせるブツであるという予感がすごい
電池切れとかそういう物理的なストッパーがなければ私はモロの世界に生きてしまう
ジュラン君やるなら今度こそ9大神聖堂の者とかになってめちゃ嫌がられたいんだけど(トリビュナル聖堂もめちゃくちゃ嫌がられるだろうけど2代目でやったことあるしサリョニ様に吸い寄せられてしまうから×)、年末も近いのにそんながっつりプレイしている時間なんて私にはないぞ😵
ということでVRは後回しにした方がいいような気はするが、そんなこと言ってあっさりやっていたりするかもしれないのでとりあえず保留にします
とは言え導入までの手順はまとめられそうなら記事くらいは書いておきたい、でないと私はまたやり方を忘れて無駄な時間を浪費してしまうからな〜😭
#雑記
やはりespのチェック外れてたのを入れ直したらMODも完備され手もキレイになり一安心🤲✨
FPVで自分見えるの基本手だけだからさぁ…テクスチャは高解像度な方がいい
そしていつもの癖でこれまで使ってた0.48版を起動してしまったので、この前セットアップし直した新型0.49でGO！
…したらいきなり“バージョンアップによりキーバインドが割り振り直されました”って何コレ…😦
始まって早々決定ボタンの割り当てまで変えられてたから、手当たり次第押して正解を探り当て次に進むのさえかなり手間取った😫
前はMeta Quest2版までのキーバインド表がVR版OpenMWのページにあったはずだけど、何かいろいろ変わってしばらく前から見つからない(ような気がする)しなぁ
そもそもそのQuest2版のキーバインドとQuest3版の操作はほとんど違ってたから参考にならなかったこともあり、そういう理由でQuest3版の割り振り一覧作ろうと思ったのにバージョンアップで強制変更されるとか想定外だぜ😖
てことはQuest系列全部同じ操作になったのかな…2の方に…🥲
一応VR機器に応じて何種類かデフォルト設定があるということは書いてあるが、何ボタンが何なのかのリストはなさそう？ 私が見つけられてないだけ(大いにあり得る)？？
しかしここまで最初からやり直した方が吉な感じだとあれか…ついにジュラン君をVRでやるなどという脳に直接爆弾埋め込むような所業に手をつけるべきなのか🧨
あそこまでややこしいMODが本当にVRで動くのかはわからないが、地形バニラのまま変えてなければ大半の問題は発生しないんじゃないかと思ってはいる
でもちょっと税務署出るまでやるだけでも恐ろしく時間を溶かせるブツであるという予感がすごい
電池切れとかそういう物理的なストッパーがなければ私はモロの世界に生きてしまう
ジュラン君やるなら今度こそ9大神聖堂の者とかになってめちゃ嫌がられたいんだけど(トリビュナル聖堂もめちゃくちゃ嫌がられるだろうけど2代目でやったことあるしサリョニ様に吸い寄せられてしまうから×)、年末も近いのにそんながっつりプレイしている時間なんて私にはないぞ😵
ということでVRは後回しにした方がいいような気はするが、そんなこと言ってあっさりやっていたりするかもしれないのでとりあえず保留にします
とは言え導入までの手順はまとめられそうなら記事くらいは書いておきたい、でないと私はまたやり方を忘れて無駄な時間を浪費してしまうからな〜😭
#雑記
Tue 18 Nov 2025 08:23
Post No.585
>>558で書いた今年のやることリストも残りはノベルゲーとVR導入記事とワンドロまとめ3を残すのみ
…多いな😔
まぁ他に細かいやりたいことはいろいろあるんだけど、とりあえず大物は残さず平らげ心安らかに年末年始を迎えるに限る
ということでVRを久々に起動すっか〜とやったらエラー吐いて起動しなかった
1年ぶりなのでやり方を忘れてるのもあり不安が募る出だし😰
ゲーム不存在的なエラーだったので(そんなバカな)OpenMWウィザードを起動しパス設定をやり直したら立ち上がったことは立ち上がったが、メニュー画面にロードがないんだけど…
何かおかしいが操作方法とかのまとめなんだし変なとこは後で調べるとしてとりあえずニューゲームでいいか！ と思ったら今度は身長がめちゃくちゃになっていて、いきなり囚人船の上の階まで頭ブチ抜いてるみたいな状態でスタートしもうこれ俺は囚人どころか巨人か何かか😵！？
通行不能セルにハマってるので見えないジウブさんに延々と「言われた通りにした方がいいぞ」を聞かされ続ける羽目になりやり直し🫠
再起動後は身長設定を最初にしっかりやってどうにかマトモな視界を確保したが、今度はスニークボタンをそれとわからず押したっぽくて移動が死ぬほど遅くなる😫
…まぁこういうのを避けるために何がどのボタンか調べようと思ってたんだけどさ…
とにかく税務署から出たらセーブができるのでそこで動作確認用のデータをセーブ
しかし過去のセーブが1つもないんですけどこれは一体どういうことなの(卒倒)😵💫
私が愛と命を懸けた戦いに身を投じてバラダスさんとトゥルーエンドしたデータがあっただろうがぁぁあああ😭
だがセーブフォルダにはなぜか普通のMWSE版と同じセーブしか表示されない(＝VR対応データではないのでVRでは表示されない)
去年のVRセーブは異空間に消えたってこと？
恐らく整合性チェックか何かでSteamに記録されてるセーブが上書きされたのかもしれん🤔
今現在の新PCのMWSE版セーブは古いのから引っ張ってきた2つくらいしかないんだけど、VRのセーブフォルダには初代から延々とセーブファイル数フルに使っていた頃のがごっそり入ってたし(新PCは長らくVRしかやっていなかったので旧PCのセーブが紛れることはない)
とは言えこういう謎の事故を避けるためにVR用のモロはフォルダ名変えてあるんだけどな😑
何と言っても私のPCにはモロがそれぞれ別用途で名前変えて3つDLされているし…旧PCは7個くらいあったからこれでも減ってるんだけど
それと入れてたMODが全然反映されてないんだが…？ と思ったらOpenMWランチャーではMODのチェックがごっそり外れている
やっぱ初期化か何かあったなこりゃ、1年間VRのフォルダには手をつけていないのに😢
なのでどうせ導入手順書くんだしもう最初からやり直す！ ということでVR版のOpenMWをDLしたら、去年やってた時よりも本体のバージョンが上がっていた
読み込み先のゲーム自体は変わらないのとMODはノルド入れしてるから、新たに最新版のVR版OpenMWでMODのチェックを付け直す
でもテクスチャ系も反映されてなかった気がするけど気のせいか…？
データフォルダ丸ごと初期化されてるならMODのespだけ残ってるのも変な気がするが、既に存在する同じ名前のデータだけオリジナルに置換し直されてる可能性があるからまたノルド入れ上書きしなきゃいかんのか〜ッ
このあたりでPCの電力が残り少なくなってきたので一時休止、検証は次回へ
これがリメイク版初代のデータでなかったら心が折れていたかもしれないが、初代だからまたバラダスさんと出会って弟子になればいい＝バラダスさんの嫁時空が増えるといことなのでそのうちまたじっくりやります💒🔔💍
しかし何回か起動し直したけど、いっときのようにロード後10秒で即落ちとかはなかったので少し安定したのか？
今回有線じゃなく無線でやってたんだけど、画面がガサついてたのはMOD反映されてなかったからじゃなくそのへんも関係あったりするのか？
そしてヘッドセットが重いから首鍛えられるわコレ🏋️
恐らくベテランゲーマーならこんなアホな事態を引き起こしたりはしないんだろうが、私のような低知能でもどうにか遊べるのがこの手のゲームの楽しいところ🤪
ゲーム始めるまでの下準備にかかる時間が長すぎるんだけどな！
でもやはり船から出た瞬間のあのセイダ・ニーンの景色は素晴らしい
この手の開放感ではオブリで下水道出た時のやつが有名だけど、異世界感強いモロはVRでやると感動がすさまじい
モロとVRヘッドセット両方持ってる人はぜひやってみてほしいなぁ☺️
だからOpenMWバージョン0.49版のVR導入を早くまとめてくれ私…Close
#MWVR
…多いな😔
まぁ他に細かいやりたいことはいろいろあるんだけど、とりあえず大物は残さず平らげ心安らかに年末年始を迎えるに限る
ということでVRを久々に起動すっか〜とやったらエラー吐いて起動しなかった
1年ぶりなのでやり方を忘れてるのもあり不安が募る出だし😰
ゲーム不存在的なエラーだったので(そんなバカな)OpenMWウィザードを起動しパス設定をやり直したら立ち上がったことは立ち上がったが、メニュー画面にロードがないんだけど…
何かおかしいが操作方法とかのまとめなんだし変なとこは後で調べるとしてとりあえずニューゲームでいいか！ と思ったら今度は身長がめちゃくちゃになっていて、いきなり囚人船の上の階まで頭ブチ抜いてるみたいな状態でスタートしもうこれ俺は囚人どころか巨人か何かか😵！？
通行不能セルにハマってるので見えないジウブさんに延々と「言われた通りにした方がいいぞ」を聞かされ続ける羽目になりやり直し🫠
再起動後は身長設定を最初にしっかりやってどうにかマトモな視界を確保したが、今度はスニークボタンをそれとわからず押したっぽくて移動が死ぬほど遅くなる😫
…まぁこういうのを避けるために何がどのボタンか調べようと思ってたんだけどさ…
とにかく税務署から出たらセーブができるのでそこで動作確認用のデータをセーブ
しかし過去のセーブが1つもないんですけどこれは一体どういうことなの(卒倒)😵💫
私が愛と命を懸けた戦いに身を投じてバラダスさんとトゥルーエンドしたデータがあっただろうがぁぁあああ😭
だがセーブフォルダにはなぜか普通のMWSE版と同じセーブしか表示されない(＝VR対応データではないのでVRでは表示されない)
去年のVRセーブは異空間に消えたってこと？
恐らく整合性チェックか何かでSteamに記録されてるセーブが上書きされたのかもしれん🤔
今現在の新PCのMWSE版セーブは古いのから引っ張ってきた2つくらいしかないんだけど、VRのセーブフォルダには初代から延々とセーブファイル数フルに使っていた頃のがごっそり入ってたし(新PCは長らくVRしかやっていなかったので旧PCのセーブが紛れることはない)
とは言えこういう謎の事故を避けるためにVR用のモロはフォルダ名変えてあるんだけどな😑
何と言っても私のPCにはモロがそれぞれ別用途で名前変えて3つDLされているし…旧PCは7個くらいあったからこれでも減ってるんだけど
それと入れてたMODが全然反映されてないんだが…？ と思ったらOpenMWランチャーではMODのチェックがごっそり外れている
やっぱ初期化か何かあったなこりゃ、1年間VRのフォルダには手をつけていないのに😢
なのでどうせ導入手順書くんだしもう最初からやり直す！ ということでVR版のOpenMWをDLしたら、去年やってた時よりも本体のバージョンが上がっていた
読み込み先のゲーム自体は変わらないのとMODはノルド入れしてるから、新たに最新版のVR版OpenMWでMODのチェックを付け直す
でもテクスチャ系も反映されてなかった気がするけど気のせいか…？
データフォルダ丸ごと初期化されてるならMODのespだけ残ってるのも変な気がするが、既に存在する同じ名前のデータだけオリジナルに置換し直されてる可能性があるからまたノルド入れ上書きしなきゃいかんのか〜ッ
このあたりでPCの電力が残り少なくなってきたので一時休止、検証は次回へ
これがリメイク版初代のデータでなかったら心が折れていたかもしれないが、初代だからまたバラダスさんと出会って弟子になればいい＝バラダスさんの嫁時空が増えるといことなのでそのうちまたじっくりやります💒🔔💍
しかし何回か起動し直したけど、いっときのようにロード後10秒で即落ちとかはなかったので少し安定したのか？
今回有線じゃなく無線でやってたんだけど、画面がガサついてたのはMOD反映されてなかったからじゃなくそのへんも関係あったりするのか？
そしてヘッドセットが重いから首鍛えられるわコレ🏋️
恐らくベテランゲーマーならこんなアホな事態を引き起こしたりはしないんだろうが、私のような低知能でもどうにか遊べるのがこの手のゲームの楽しいところ🤪
ゲーム始めるまでの下準備にかかる時間が長すぎるんだけどな！
でもやはり船から出た瞬間のあのセイダ・ニーンの景色は素晴らしい
この手の開放感ではオブリで下水道出た時のやつが有名だけど、異世界感強いモロはVRでやると感動がすさまじい
モロとVRヘッドセット両方持ってる人はぜひやってみてほしいなぁ☺️
だからOpenMWバージョン0.49版のVR導入を早くまとめてくれ私…Close
#MWVR
Sat 15 Nov 2025 11:37
Post No.584
今週半ばにバラダスさんのSSの90個目を書いた、つまりざっくり3ヶ月毎日書いたということ
いろいろマイルールがあるのでもはや脳トレの様相を呈している気がしないでもないが、とにかくワンドロまとめ用とか諸々含めて今年100個以上バラダスさんの話をこの世に生み出したという計算
これはけっこうがんばったと言ってもいいんじゃないか〜😆？
ただ何度も言うようにこれだけ書いてもまだネタ帳は山積みで全然形になってない話が無限にある
こちとらもっといろんな経験をバラダスさんと積みたいんじゃあああ😭
一緒に行きたいところもやりたいこともまだまだたくさんあるんだよ
だから更にがんばって書いて私頼むホントマジで
とにかくリハビリ感覚で始めたSSだけど、私限定で徳を積んでいる感がハンパないのが嬉しい✨
20書いて終わりのはずが続いているのも嬉しい…とは言え義務になったら私はあっさり書けなくなる
ので、21個目以降はずっとボーナスステージという気持ちでやってます😌
バラダスさんの話を書いたらバラダスさんの話が読めるんですよすごくないですか(混乱)😍！？
だから本当にがんばって書いて私まだいける楽園を目指そう
#雑記
いろいろマイルールがあるのでもはや脳トレの様相を呈している気がしないでもないが、とにかくワンドロまとめ用とか諸々含めて今年100個以上バラダスさんの話をこの世に生み出したという計算
これはけっこうがんばったと言ってもいいんじゃないか〜😆？
ただ何度も言うようにこれだけ書いてもまだネタ帳は山積みで全然形になってない話が無限にある
こちとらもっといろんな経験をバラダスさんと積みたいんじゃあああ😭
一緒に行きたいところもやりたいこともまだまだたくさんあるんだよ
だから更にがんばって書いて私頼むホントマジで
とにかくリハビリ感覚で始めたSSだけど、私限定で徳を積んでいる感がハンパないのが嬉しい✨
20書いて終わりのはずが続いているのも嬉しい…とは言え義務になったら私はあっさり書けなくなる
ので、21個目以降はずっとボーナスステージという気持ちでやってます😌
バラダスさんの話を書いたらバラダスさんの話が読めるんですよすごくないですか(混乱)😍！？
だから本当にがんばって書いて私まだいける楽園を目指そう
#雑記
Tue 11 Nov 2025 21:18
Post No.583
本日でスカイリム発売から丸14年、TES6って書いてある1枚風景お出しされてからも7年…ってもう2倍の時が経ってるんですが😰！？
TES6は順調に進んであと7年後くらいという噂もあるけど、昨日出たトッドのインタビューでは場合によっちゃ前情報なしいきなりリリースもありだよHahahaとのことでやめろトッドヴァーキン！ としか言えない人も多かろうと思われる
いやいきなり出しても旧世代のPCにも優しいスペック要求ならいいんだが、まずもって絶対200%そんなことはないんだろうし😔
昨今のゲーム開発事情も加味すると、個人的にTESは5で打ち止めにしておいた方がよかったんじゃないかという気はするが(ストーリーのキリが良さそうという意味では4でもよかったんだろうが)、あちらさんも商売だからそう簡単な話ではないのだろう
MSによる買収とかもあったしね…
ところでスカイリムはLEをあまりにもパーフェクトな自分の欲望の九龍城にしてしまったので、SEはデータだけ作ってリバーウッドまで行ったくらいしかやっていなかったりする😅
なので入れてるMODとかも10年くらい前のまま止まっているから、最近のMODはもはや別ゲーか？ と思うレベルで進化していて目を見張るばかり😳
何と言っても毎日リリースされる数が多すぎて新規のMODを網羅できないんだよな
その点モロは流れが緩やかなので(今もまだ流れていることが驚異的とも言うが)、数日チェックをサボっても追いつけるのが大変ありがたい
あとスカイリムはPCゲーム触るの初めてのくせに見よう見まねで最初からMO使ってMODを入れてはいたが、MODの素晴らしさに目覚めたのはしばらく経った後でミラーク先輩フォロワーMODを入れた時だったんじゃないかな🤔
ストーリー丸ごと改変とかできるんだ！？ ってコンシューマープレイヤーだった私には衝撃的だった記憶🤯
そういうのは小説なりマンガなりで作るものだと思ってたからさ〜
でも後にも先にも自分でいじって作ってみたのはめっちゃよくしゃべるトルフディル先生フォロワーMODだけだな
けど多分TES6が出ようとその先(もはや私は生きてなさそうだけど)が出ようとスカイリムをやり続ける人はいると思います
バニラでご用意されている舞台の魅力とModderさんたちの素材のいじりやすさがちょうどいい具合にマッチしてるのがスカイリムだと思うから、今後のゲームが同じくらい成熟したMOD文化を得られるかどうかわからないし
あと単純に私みたく過去に遡ってそこに己が墓標を建てることに決めた奴もいるしさ！
最新作が1番刺さるとも限らないので、未来の人が戻ってきても十分に耐え得るポテンシャルはあると思う
何と言ってもここからTESに入門していなければ私がモロにめぐり逢うこともなかったからな〜
DLC: Dragonborn作ってくれてありがとうベセスダ、𝑩𝑰𝑮 𝑳𝑶𝑽𝑬…💖
#TES5
TES6は順調に進んであと7年後くらいという噂もあるけど、昨日出たトッドのインタビューでは場合によっちゃ前情報なしいきなりリリースもありだよHahahaとのことでやめろトッドヴァーキン！ としか言えない人も多かろうと思われる
いやいきなり出しても旧世代のPCにも優しいスペック要求ならいいんだが、まずもって絶対200%そんなことはないんだろうし😔
昨今のゲーム開発事情も加味すると、個人的にTESは5で打ち止めにしておいた方がよかったんじゃないかという気はするが(ストーリーのキリが良さそうという意味では4でもよかったんだろうが)、あちらさんも商売だからそう簡単な話ではないのだろう
MSによる買収とかもあったしね…
ところでスカイリムはLEをあまりにもパーフェクトな自分の欲望の九龍城にしてしまったので、SEはデータだけ作ってリバーウッドまで行ったくらいしかやっていなかったりする😅
なので入れてるMODとかも10年くらい前のまま止まっているから、最近のMODはもはや別ゲーか？ と思うレベルで進化していて目を見張るばかり😳
何と言っても毎日リリースされる数が多すぎて新規のMODを網羅できないんだよな
その点モロは流れが緩やかなので(今もまだ流れていることが驚異的とも言うが)、数日チェックをサボっても追いつけるのが大変ありがたい
あとスカイリムはPCゲーム触るの初めてのくせに見よう見まねで最初からMO使ってMODを入れてはいたが、MODの素晴らしさに目覚めたのはしばらく経った後でミラーク先輩フォロワーMODを入れた時だったんじゃないかな🤔
ストーリー丸ごと改変とかできるんだ！？ ってコンシューマープレイヤーだった私には衝撃的だった記憶🤯
そういうのは小説なりマンガなりで作るものだと思ってたからさ〜
でも後にも先にも自分でいじって作ってみたのはめっちゃよくしゃべるトルフディル先生フォロワーMODだけだな
けど多分TES6が出ようとその先(もはや私は生きてなさそうだけど)が出ようとスカイリムをやり続ける人はいると思います
バニラでご用意されている舞台の魅力とModderさんたちの素材のいじりやすさがちょうどいい具合にマッチしてるのがスカイリムだと思うから、今後のゲームが同じくらい成熟したMOD文化を得られるかどうかわからないし
あと単純に私みたく過去に遡ってそこに己が墓標を建てることに決めた奴もいるしさ！
最新作が1番刺さるとも限らないので、未来の人が戻ってきても十分に耐え得るポテンシャルはあると思う
何と言ってもここからTESに入門していなければ私がモロにめぐり逢うこともなかったからな〜
DLC: Dragonborn作ってくれてありがとうベセスダ、𝑩𝑰𝑮 𝑳𝑶𝑽𝑬…💖
#TES5
Mon 10 Nov 2025 20:04
Post No.582
インタビュー翻訳、声優陣の残り2人分追加しました😮💨
メニューのTES3の下の方、その他欄にある“開発者インタビュー適当日本語訳(※WIP)”からどうぞ
これでひとまず声優陣の分は終わり、だが開発陣の部分だけがそっくりそのまま残っている…(※インタビューの大半)😰
ウェス・ジョンソン御大のは時間が長くて手こずっていたのと、ヌーン女史のは下訳は先月中旬には終わってたんだけど、英語自動字幕が明らかに間違ってるのに聞き取れなかったり私の英語力不足故に意味がわからんところが多くて保留になっていた
でも寝かせといたからって急に意味わかるようになるわけじゃないからさ〜😩
ということで意味的にこれでいいのか自分でもものすごく懐疑的なラインは脚注つけてお出しすることにしました
まぁ全体的に正確性70%くらい(低)だからよ！ そんな危ないもん見てられっかって方はぜひとも原文見てくれよな😘！
なお作品名とか人名をどこまでカタカナにするかとか一貫してないのは自分でも気にはなっているが、原文ばっかじゃ翻訳する意味がないような、それでいて公式の日本語訳がないのに勝手にカタカナ当てたら検索とかできなくなってむしろダメなような…って感じで現状混合のままになってます
後々方針が決まったら(語句にリンク貼るとか…でもどこまで一般常識扱いにするか線引きがしづらい)統一するかもしれないけど、インタビューの意味自体を損なう感じではないのでこのままかもしれない
とりあえず今年中に最低でも声優陣の分は終わらせたかったので一応ノルマは達成したけど、気持ちが切れたら復帰までに時間がかかってしまうので、開発陣の方も下訳前に通しで聞くくらいはできるといいなぁ
#更新履歴 #インタビュー翻訳
メニューのTES3の下の方、その他欄にある“開発者インタビュー適当日本語訳(※WIP)”からどうぞ
これでひとまず声優陣の分は終わり、だが開発陣の部分だけがそっくりそのまま残っている…(※インタビューの大半)😰
ウェス・ジョンソン御大のは時間が長くて手こずっていたのと、ヌーン女史のは下訳は先月中旬には終わってたんだけど、英語自動字幕が明らかに間違ってるのに聞き取れなかったり私の英語力不足故に意味がわからんところが多くて保留になっていた
でも寝かせといたからって急に意味わかるようになるわけじゃないからさ〜😩
ということで意味的にこれでいいのか自分でもものすごく懐疑的なラインは脚注つけてお出しすることにしました
まぁ全体的に正確性70%くらい(低)だからよ！ そんな危ないもん見てられっかって方はぜひとも原文見てくれよな😘！
なお作品名とか人名をどこまでカタカナにするかとか一貫してないのは自分でも気にはなっているが、原文ばっかじゃ翻訳する意味がないような、それでいて公式の日本語訳がないのに勝手にカタカナ当てたら検索とかできなくなってむしろダメなような…って感じで現状混合のままになってます
後々方針が決まったら(語句にリンク貼るとか…でもどこまで一般常識扱いにするか線引きがしづらい)統一するかもしれないけど、インタビューの意味自体を損なう感じではないのでこのままかもしれない
とりあえず今年中に最低でも声優陣の分は終わらせたかったので一応ノルマは達成したけど、気持ちが切れたら復帰までに時間がかかってしまうので、開発陣の方も下訳前に通しで聞くくらいはできるといいなぁ
#更新履歴 #インタビュー翻訳